Altyazılar Badmajo tarafından düzeltilmiştir. İyi Seyirler.
Geçemezsin! Gandalf!
Ben Gizli Ateş'in hizmetkarıyım! Anor'un Alevini kullanırım!
Karanlığa geri dön!
Karanlık ateş seni kurtaramaz, Udun'un Alevi!
BURADAN ASLA GEÇEMEYECEKSİN!!!
Hayır! Hayır!
Gandalf!
Kaçın aptallar
Hayıııır!
Gandalf!
Ne oldu, Bay Frodo!
Hiçbirşey...
Sadece bir rüyaymış.
Yeri görebiliyor musun?
Hayır! Aşağıya bakma Sam! Sadece devam et!
Yakala onu, tut onu Bay Frodo!
Bay Frodo!
Sanırım yeri buldum.
Bataklık, ip ve tanrı bilir ne olduklarını
bunlar doğal değil. Hiçbiri
-Ne var bunun içinde? -Hiç birşey.
bir parça çeşni.
Düşündüm ki; eğer bir akşam tavuk falan çevirirsek.
Tavuk çevirmek?
Kimbilir.
Sam. Sevgili Sam
Bu çok özeldir Shire'daki en iyi baharattır.
Çok özel.
Evden bir parça.
Peşimizdeki biri için bunu burada bırakmamalıyız.
Peşimizde kim olacak burada Bay Frodo?
Ne yazık, gerçekten. Lady Galadriel vermişti.
Gerçek Elf ipi.
Yapacak birşey yok. Benim düğümlerimden biri.
Kolay kolay çözülmez.
Gerçek Elf ipi
Mordor Herkesin Orta dünya üzerinde gitmek isteyeceği...
son yer. Bizimse ulaşmaya çalıştığımız tek yer
Üstelik ulaşamadığımız tek yer
Kabul etmeliyiz Bay Frodo Kaybolduk
Eminim Gandalf bu yoldan gelmemizi istemezdi
O birçok şeyin olmasını istemezdi. Sam
Fakat oldu
Bay Frodo?
Yüzük değil mi?
Giderek ağırlaşıyor.
Ne kadar yiyeceğimiz kaldı? Bir bakalım?
Eveeet yalnız
Lembas peksimeti Bak!
Daha da Lembas
Ecnebilerin yemeklerini sevmem ama...
Bu elf zımbırtıları...Hiç de fena değil
Hiçbirşey moralini bozamaz değil mi? Sam
Şu yağmur bulutları bozabilir
Şu gördüğüm oldukça tanıdık geliyor
Çünkü önceden buradan geçmiştik
Daire çizip duruyoruz
Bu koku berbat
Buralarda biryerde bir hela yoksa ne olayım.
Sen de alabiliyor musun kokuyu? Evet
alabiliyorum
Yalnız değiliz
Pis Hırsısss Pis Hırsısss
Piss Minik Hırsısslar
Nerede....
Neeerede
Onu bissten çaldınısss
Kıymetlimissss
Lanet! Onlardan nefret ediyorusss
O bisse ait! Ve onu geri alıcassss
Bak bu Sting!
Daha önceden görmüştün
değil mi? Gollum
Bırak onu! Yoksa gırtlağını yararım
Yanıyor!
Bu bisi yakıyor!
Donduruyor!
Pis elfler bükmüş
çekin üstüsümüsden Sesini kes!
Buraya kadar! Mordor'un bütün orkları bu patırtıyı işitir.
-Onu bağlayıp bırakalım -Hayır
Bu bisi öldürür... öldürür
Bunu hakediyorsun zaten
Belki ölümü hakediyordur
Fakat insan onu görünce acıyor
Bise iyi davranırlarsa bisde onlara iyi davranırıss
Alssınlar onu üstümüsten
İstediğinis userine soz veriris..
sös veririss..
İstediğin sözü ver Yine de sana güvenmem
söss veriris ki...
...kıymetlimisin efendisine hismet ederisss
Kıymetlimisin üserine...
...söss!
Gollum Gollum
Yüzük dönektir Verdiğin sözü yemin sayacağız
Evet...
...Kıymetlimissin üsstüne
Kıymetlimiss
Sana inanmıyorum!
-Çök yere! Çök -Sam
Bizi kandırmaya çalışıyor
Biz uyurken ikimizi de boğazlar
Mordor'a giden yolu biliyor musun? Evet
Daha önceden oraya gittin mi?
Evet
Bizi Kara Kapı'ya götüreceksin
Kapıya, Kapıya! Kapıya dedi efendi. Evet!
Hayır! Geri dönmeyeces. Oraya değil. Ona değil.
Bise yaptiramaslar. Gollum Gollum.
Fakat kıymetlimisin efendisine hizmet edeceğimise sös verdik.
Hayır. Küller, toslar ve açgöslülük orda, ve çukurlar, çukurlar, çukurlar.
Ve orklar, binlerce ork.
Ve büyük gös her zaman issliyor, isliyor.
Hey! Geri dön hemen! Geri dön!
İşte! Sana ne demiştim.
O bir kaçak, yaşlı kacak.
Onun sözü bu kadar olur.
Bu taraftan, hobbitler.
Beni izleyin.
Merry!
Geç kaldınız. Efendimizin sabrı tükeniyor.
Shire farelerini hemen istiyor.
Ork artıklarından emir almam..
Saruman onun için ödül verecek.
Onları biz götüreceğiz
Merry!
Merry! Uyan.
Arkadaşım hasta
Suya ihtiyacı var. Lütfen!
Hasta, öyle mi? Ona biraz ilaç verin, çocuklar.
Yapmayın!
Onun boğazı bunu almaz..
-Onu yalnız bırakın! -Neden?
Sen de ister misin?
Çeneni kapat o zaman.
Merry.
Merhaba, Pip.
- Yaralanmıştın. -Ben iyiyim
-Sadece rol yapmıştım. -Rol mü?
Gördün mü? Seni bile kandırdım.
Benim için endişelenme, Pippin.
Ne oldu... Ne kokusu aldın
İnsan eti
İzimizi bulmuşlar.
Aragorn
Hızlanın!
Hızlandılar
Kokumuzu almış olmalılar.
Acele edin!
Çabuk! Gimli
Üç gündür yemeden,
dinlenmeden koşuyoruz
Çıplak kayalardan gayri hiç birşey yok
Lorien yaprakları beyhude yerlere düşmez
Yaşıyor olabilirler
Yarım günlük uzaktalar. Çabuk
Çabuk! Gimli. Onlara yetişmek üzereyiz
Kayalık yolda harcandım Biz kısa yolda koşarız!
Kısa yolda tehlikeliyiz!
Rohan!
At beylerinin toprakları
Bu işte garip bir musibet var
Bu yaratıklara hız kazandıran bir musibet
Bize karşı koyan
Legolas! Elf gözlerin neler görüyor?
Uruklar doğuya dönüyor
Hobbitleri Isengard'a götürüyorlar
Saruman
Dünya değişiyor
Kimde Isengard'a karşı koyabilecek güç var
ve Mordor'a
Direnenlere karşı Sauron ve Saruman'ın
güçleri İki Kule'de birleşecek
Birlikte! Efendimiz Sauron
Orta Dünya'yı yöneteceğiz
Kadim Dünya sanayi ateşiyle yanacak
Ormanlar düşecek
Yeni bir düzen gelecek
Savaşımızı makinelerin yürüttüğü kılıçlarla mızraklarla
ve orkların demir pençeleriyle kazanacağız
İki hafta içinde silahlarınızla birlikte Gitmeye hazırlansınlar
Fakat Lordum, çok fazlalar!
Bu kadar zamanda silahlanamazlar. Neyle yapacağız.
Bir baraj yapın, nehiri tutun, fırınları gece gündüz yakın.
ateşi besleyecek yeterli yakacak yok.
Fangorn ormanı eşiğinizde uzanıyor.
-Yakın onu. -Evet
Senin için savaşacağız.
Yemin et.
Senin için öleceğiz Saruman
Athalkı elinizden topraklarınızı aldı
Sizi hayvanlar gibi dağlara sürüp... yaşamlarınızı mahfettiler
Katiller!
Topraklarınızı geri alın
Bütün köyleri yakın
Sadece bize karşı koyanları ayıklasak yeter
Rohan'da başlayacak
Nicedir bu köylüler size karşı direndiler ...
...Lakin artık dayanamazlar
Eathen! Eathen!
Kardeşini buradan götür. Sadece ikiniz hızlı gidebilirsiniz
Babam Eathen'in at sürmemesini söyledi
ona göre çok iri
Beni dinle! Doğruca Edoras'a at sürmelisin ve onlara haber vermelisin
-Beni anladın mı? -Evet anne
-Gitmek istemiyorum -Gitmek istemiyorum, anne.
-Freda. Sizi orada bulacağım
Çabuk olun!
Git çocuğum
Rohan, efendimiz..
...düşmek üzere
Théodred
Kralın Oğlunu bulun!
-Mordor bunu ödeyecek. Bu Orklar Mordor'dan değil.
Lordum Eomer, işte orda
Yaşıyor
Theodred
Oğlunuz çok kötü yaralanmış Efendim
Orkların pususuna düştü
Eğer yurdu savunmazsak Saruman'ın güçlerince fethedilecek
Bu yalan!
Ak Saruman herzaman bizim dostumuz ve müttefikimiz olmuştur
Gríma.
Grima, Oğlum Théodred
Orklar topraklarımızda rahatça gezinmektedir
Başına buyruk, karşı konulmadan kan dökerek.....
Saruman'ın ak elini taşıyan orklar
Neden zaten yorgun olan bu dimağı daha da yoruyorsun?
Görmüyor musun?
Amcan artık senin bitmez tükenmez
savaş merakından bıktı usandı
Savaş merakım?
Saruman ne ara satın aldı seni?
Bedel olarak ne vaad etti? Grimá
Bütün herkes öldüğünde kalan hazineden ne pay alacaksın?
Nicedir kardeşime bakarsın?
Nicedir adımlarını izlersin?
Çok fazla görüyorsun Èomund oğlu Èomer
çok fazla
Rohan Krallığı'ndan tez sürülesin
...ve onun tüm beyliklerinden Ölene kadar.
Senin burada yetkin yok
Emirlerin anlamsız
Bu emirler benim değil
Kralın emirleri
Bu sabah imzaladı
Nefesini ayarla! Mesele bu!
Nefes! Ho
Sanki efendilerinin kırbacı sırtlarındaymış gibi kaçıyorlar
Dinlenmeden
şurdan şuraya gitmiyoruz
Bir ateş yakın
Merry!
Galiba Shire'dan ayrılarak büyük hata yaptık. Pipin
Bu sesleri ne çıkartıyor?
Ağaçlar
Ne?
Yaşlı Orman'ı hatırladın mı? Hani Brendibadesi sınırlarında?
Halktan kişiler oradaki suda ağaçların hareket etmesini sağlayacak birşey olduğunu söylerdi
Hatta canlanmasını
canlanmasını mı?
Ağaçlar fısıldaşıyor
Birbirleriyle konuşuyorlar...
...hatta hareket ediyorlar
Çok açım
Üç günden beri kurtlu ekmekten başka birşey yemiyoruz
Evet
Neden biraz et yemiyoruz
Şunlara bak....
tazecikler
Onlar yemeklik değil
Peki ya bacakları?
onlara ihtiyaçları yok
Pek de lezzetli görünüyorlar Geri çekil pislik
Esirler Sarumana gidecek. Canlı ve sağlam olarak
Canlı?
Neden canlı?Sporcu mu bunlar!
Bunlarda birşey var. Bir Elf silahı
Efendi onu savaş için istiyor.
Yüzüğün bizde olduğunu düşünüyorlar.
Eğer bizde olmadığını öğrenirlerse, ölürüz
Sadece bir lokmacık...
...böğründen bir parça.
Galiba menüye et eklendi beyler
Pippin!
Hadi gidelim
Hadi bakalım
Yardım çağırın
Bağır!
Kimse sizi kurtaramaz
Pippin!
Kızıl bir güneş doğuyor
Bu gece kan dökülmüş
Rohan Süvarileri!
Yurttan ne haberleriniz var!
Bir elf bir insan ve bir cücenin Atçanyurt'ta ne işi ola
Tez konuşun!
Sen bana ismini ver at efendisi Ben de sana vereyim
Kafanı keserdim cüce
Eğer daha yüksekte olsaydı
Daha elin bile inmeden ölürdün
Ben Arathorn oğlu Aragorn
Bu Gloin oğlu Gimli Bu da Legolas Orman Diyarı krallığından
Biz Rohan ve Kralın Théoden'in dostlarıyız
Théoden şu vakitler dostla düşmanı karıştırır oldu
Kendi hısmından olanları bile
Saruman kralın aklını zehirleyip
bu diyar üzerinde hak sahibi oldu
Benimle gelenler Rohan'a sadık kalanlar
Ondandır ki sürdüler bizi
Ak Büyücü kurnaz
Derler ki yaşlı bir er gibi aramızda
dolanırmış. Şapkalı ve pelerinli
Ve heryerde onun casusları elimizden kaçıp duruyor
Biz casus değiliz
Batıya doğru kaçan Uruk-Hai'lerin peşindeyiz
İki dostumuzu kaçırdılar
Uruklar öldü Gece hepsini kılıçtan geçirdik
Peki ya iki hobbit Onların yanındaydılar gördünüz mü?
Küçücüklerdir Tıpkı bir çocuk gibi görünürler
Hiçbirini sağ koymadık
Cesetleri üst üste koyup birgüzel yaktık
Yani öldüler mi?
Bağışlayın
Külteri! Tiz!
Umarım bu atlar sizi önce ki efendilerinden daha iyi bir kadere taşır.
Hoşçakalın
Arayın onları
Fakat umut etmeyin
Umut bu diyarı terketti
Kuzeye yol alacağız
Minnacık kemerlerinden biri
Hiro hyn hîdh ab 'wanath Huzuru ölümden sonra bulsunlar
Yetişemedik
Bir hobbit yatar burada
Diğeri de burada
Sürünmüşler
Elleri bağlıymış
İpleri kesmişler
Buradan koşmuşlar
takip ediliyorlarmış
Kemeri çıkar!
Koş!
Bu izler çarpışmanın dışına doğru....
Fangorn Ormanı'na gidiyor.
Fangorn!
Bunlar delirmiş mi?
Kaçabildik mi? Sanırım bizi kaybetti
İkinizin de o minik kellerini keseceğim
Gelin buraya!
Ağaca! Ağaca tırman
Gitti
Merry!
Bağırsaklarını deşip göbeğinden çıkartacağım
Kaç Merry!
Küçük orklar! Hram!
Konuşuyor Merry! Ağaç konuşuyor
Ağaç mı?
Ben ağaç değilim
Ben bir entim
Ağaç çobanı
Ormanda ki ağaçları güder
Sakın konuşma Merry!
Sakın onu cesaretlendirme
Kimisi Ağaçsakal der bana
Peki kimin tarafındasın?
Taraf?
Ben kimsenin tarafında değilim
Zira kimse benim tarafımda değil Küçük orklar
Kimse ormanları düşünmüyor
Biz ork değiliz! Biz hobbitleriz!
Hobbitler mi?
Daha önceden hobbitleri hiç işitmemiştim
Bana orkların bir ziyanı gibi geldi
Ateşlerle gelirler buraya!
Baltalarla gelirler!
Acı veriyor! Kırıyor! Yakıyorlar!
Yıkıcı ve gasp ediciler! Lanet olsun hepsine! -Hayır!
Anlamadın! Bizler Hobbitleriz!
Buçukluk
Shire Halkı
Belki öylesiniz...
...veya belki de değil
Bunu Ak Büyücü bilecek
Ak Büyücü?
Saruman!
Bak! Bak!
Bis sisin rehberinis olucass
Gelin Hobbitsler çabuk
İyi ki sisi bulmuşuss
cici hobbit
Bataklık! Bizi bataklıktan götürüyor!
Bataklık eevet eveeet
Gel efendimiss! Biss sissi sislerin içisinden güvenli şekilde götüreceğiss
Gelin Hobbitsler! Gelin! Hısslıca geçmeliyiz
Onu biss bulduk.Biss
Bataklıkların içisinde ki yol
Orkslar kullanmass orkslar bilmess
Onlar fersahlarca çevrelerinden dolanır
Çabuk olun
Gölgeler gibi sessis ve hısslı olmalıyıs
Burayı hiç sevmedim. Çok sessiz.
İki gündür ne bir kuş gördüm, ne de sesini duydum.
Yok, yemek için kus yok.
Çıtır çıtır kus yok
Bis acıktık. Evet.
Acıktık bis, kıymetlimss
işte
O ne yiyecek mi?
lezzetli mi?
bisi boğacaktı.
bis hoobbit yemeği yiyemeyis.
Aç kalmalıyıs
Dayanmalıyız, sonra. Ve atlatacağız.
O, Zalim Hobbit
Aç olsak bile anlamas
Ölsek bile aldırmas
Efendi gibi değil
Efendi aldırır..
Efendi bilir
Evet
Kıymetlims
Bir kere etkisi altına alırsa..
bir daha bırakmas
Dokunma bana.
burada ölü bedenler var
Suda ölü yüzler var
Hepssi ölü Hepssi çürümüş
Elfsler inssanlar ve orkslar
Çok öncesi olan büyük bir ssavaştan
Ölü Bataklıklar
Evet evet adısı bu
Bu taraftan
Sakın ışıklara gitmeyin
Dikkatli ol Yoksa sisde onlara katılır...
...kendi mumlarınısı yakarsınıss
Frodo!
-Gollum -Ssakın ışıklara gitme
-Gollum -Bay Frodo!
İyimisiniz
Çook parlak
Çook güsel
Kıymetlimisss
Ne dedin sen
Efendimis dinlensin
efendimis güç toplamalı
Kimsin sen Bise sormayın! Sisi alakadar etmes
Gollum! Gollum!
Gandalf bana nehir halkından olduğunu anlatmıştı.
Yürek kaya ve kemik soğur Evinden usakta her gesgin uğrar
Dediğine göre çok acıklı bir hayatın olmuş
ne yalansa onu göremeslerse Güneş geçici olur ay söner
Birzamanlar bir hobbitten pek de farkın yokmuş
değil mi?
Sméagol
Bise ne diyor?!
Bir zamanlar ismin buydu. Değil mi?
Çok uzun zaman önce.
İsmisim
Sss...Sméagol
Kara Süvariler!
Gislenin! Gisslenin
Hadi Frodo! Hadi
Çabuk! Bisi görücekler! Görücekler!
- Bunlar ölmemişmiydi Ölmek mi?
Onları asla öldüremessinis assla
Hayaletler
Kanatlılara binmişler
Onu çağırıyorlar
Kıymetlimisi çağırıyorlar
Bay Frodo! Tamam geçti.
Ben buradayım
Çabuk hobbitsler.
Kara Kapı çok yakında
Ork kanı!